Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
-Épisode 18-
Bonjour.
Bonjour. Êtes-vous Qiao Fei ? S'il vous plaît asseyez-vous.
Que gardez-vous à l'intérieur qui vous rende malheureuse ?
En vérité, je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
Je comprends mais vos professeurs et amis
disent que vous êtes malheureuse depuis un moment maintenant et souffrez d'insomnie chronique, n'est-ce pas ?
Parlez-m'en. Je suis un psychiatre professionnel. Vous pouvez me faire confiance.
Je ne sais pas comment le dire.
Que diriez-vous de prendre un objet de cette pièce ?
Prenez quelques objets qui vous représentent vous et votre famille.
Dans cette pièce ?
Oui. Ce que vous voulez. Allez en chercher un.
Par exemple, cette plante en pot peut-elle vous représenter ?
Non. - Alors vous devez trouver quelque chose qui vous représente.
Celui-là.
Ceci peut vous représenter ?
Qu'en est-il de votre famille ?
Que diriez-vous de ceci.
- Pensez-vous que c'est beau ? - Oui.
Votre description est très intéressante.
Dans votre propre compréhension de vous-même, vous êtes très accablée.
Vous avez même besoin d'agir comme un super-héro pour résoudre les difficultés de votre vie.
Regardons maintenant votre famille. Vous estimez beaucoup la famille.
- Votre famille, pour vous, est magifique. - C'est vrai.
Mais en même temps, votre famille est pour vous très fragile,
et très délicate. Vous avez besoin dans prendre grand soin
et de la protéger. Est-ce exact ?
Ne soyez pas anxieuse. Quelques personnes ont des malentendus sur l'aide psychologique,
pensent que c'est seulement utilisé pour résoudre les problèmes.
En vérité, l'aide psychologique est plus là, pour conseiller.
C'est normal d'avoir des problèmes psychologiques.
Votre volonté d'accepter les conseils signifie que vous avez déjà fait un pas pour être en bonne santé.
J'ai sais aussi que c'est mieux d'en parler.
- Mais... - Ne vous forcez pas.
Souvenez-vous de ne jamais vous forcer.
Ne pensez pas à vous-même comme une personne ayant une maladie mentale.
Dites-vous que vous êtes un peu coincée parce qu'il se passe beaucoup de choses.
Quand vous serez de bonne humeur, parlez à quelqu'un en qui vous avez confiance.
Je ne suis pas votre ami, pas votre famille.
Je suis un psychiatre professionnel.
Si vous voulez, ou si vous êtes d'accord, vous pouvez me parler.
C'est assez pour aujourd'hui. Si vous êtes d'accord, revenez la prochaine fois.
C'est beau.
Vous êtes ici ? Je sais que vous les filles vous aimez cela donc j'en ai spécialement achetés pour vous.
Voudriez-vous un peu de thé ?
Non.
Asseyez-vous alors.
Ne soyez pas nerveuse. Si vous ne voulez pas parler de choses malheureuses,
nous pouvons juste parler de tout.
Ma mère a sa chirurgie dans 27 jours.
Cela fait un mois maintenant que j'ai des insomnies.
Votre insomnie est si grave ?
Avez-vous déjà entendu parlé de "l'hémangiome caverneux" ?
Oui, j'en ai entendu parlé. C'est un grand défi pour la neurochirurgie.
Le docteur a dit que la veine à cet endroit n'était pas nette,
donc je suis inquiète pour la chirurgie.
Je suis désolé. J'ai une autre opération importante. C'est vraiment important. Désolé.
Comment cela s'est-il passé ? Qu'a dit le docteur ?
Il a dit qu'il y avait 60% de risque.
Il est occupé avec une opération et n'a pas le temps d'aller dans les détails.
Ses mots sont juste des conseils.
Que dis-tu de cela ? Amène tous les résultats des tests de ta mère demain.
Je vais essayer de réserver un autre rendez-vous avec lui.
C'est mieux s'il opère. Il est le meilleur dans ce domaine dans le pays.
Vraiment ? Je sais qu'il est très difficile de prendre rendez-vous.
Jia Ming, quelle est l'éthique la plus importante pour un psychiatre?
Ne pas être émotionnellement impliqué avec le patient.
Jia Miing, tu le sais. Une fois que l'aide psychiatrique est finie,
si tu revois le patient par chance encore,
nous devons faire semblant d'être des étrangers.
C'est l'éthique du travail. Nous ne pouvons pas être trop impliqué avec le patient.
Ne penses-tu pas que tu es trop proche de Qiao Fei ?
J'ai entendu des autres élèves que tu l'as aussi recommandée à d'autres docteurs, n'est-ce pas ?
Chef, vous ne comprenez pas la situation. C'est à cause de sa mère.
Ce n'est pas approprié, même si tu es juste un résidant maintenant.
Que dirais-tu de ceci, laisse-moi changer de psychiatre pour Qiao Fei.
Chef, je ne suis pas d'accord pour changer.
J'insiste pour terminer l'aide psychologique de Qiao Fei.
Jia Ming, tu dois manger plus. Tu as perdu du poids.
Ce n'est pas important à quel point tu es occupé à l'école, tu dois faire attention à tes repas.
Aussi, Jia Yang, tu vas partir au Maroc.
Tu ne peux pas manger ou dormir bien. Sais-tu à quel point je suis inquiète ?
-Tu vas au Maroc ? Combien de temps y restes-tu ? - De 6 mois à un an..
Quand vas-tu en Angleterre ?
Je n'y vais pas, j'ai prévu de rester à l’hôpital.
Tu n'y vas pas ? Ce n'est facile de postuler pour un doctorat de Maladie Contagieuse d'Oxford.
Je n'ai pas encore envie de faire de la recherche. Il y a plus de patients en Chine.
Et je veux passer en neurochirurgie. Je veux toujours opérer.
Une minute, tu veux faire des recherches à l'étranger, la minute suivante tu veux rester en Chine pour opérer.
Une minute tu veux aller en psychiatrie, la minute suivante tu veux aller en neurochirurgie.
Tu deviens irresponsable envers tes patients de cette manière.
Vous avez choisi la médecine pour moi. Ce n'est pas quelque chose que je voulais.
Je fais cela pour toi. Tu ne peux continuer de changer de domaine.
C'est vrai. Jia Ming, n'aimais-tu pas la psychiatrie avant ?
Ce que j'aimerais le plus ce serait de devenir un interprète.
Peux-tu parler gentiment ?
Papa et moi faisons cela pour ton bien. Constamment en train de changer d'avis,
ce n'est pas bon pour ton avenir.
J'ai pris ma décision cette fois-ci. Je ne changerai plus. Pourquoi êtes-vous si dramatiques ?
De toute façon, un neurochirurgien est aussi un docteur. N'êtes-vous pas satisfaits si je reste médecin ?
Qu'est-ce qui est si étrange?
Grand frère, je trouve aussi cela étrange. N'as-tu pas toujours détesté la chirurgie ?
Mange ta nourriture.
♫ Depuis ce jour, nous avons arrêté nos confidences. ♫
♫ À partir de ce jour, s'enlacer est devenu difficile. ♫
♫ L'atmosphère embellie entre les amants ♫
♫ a fini par devenir énervante. ♫
Merci, tout le monde. Aujourd'hui, je voudrais remercier une autre personne qui est très importante pour moi.
Qiao Fei, s'il te plaît approche-toi.
Qiao Fei, Qiao Fei.
Qiao Fei, Qiao Fei, Qiao Fei.
Quand j'étais le plus solitaire, elle m'a donné de la chaleur et de l'espoir.
Personne ne m'a jamais fait me sentir comme cela.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie. S'il te plaît sois ma petite amie.
Nous ne devrions pas...
Tu es le sens de ma vie.
Sous ce genre de circonstance, elle ne t'aurait pas rejeté.
Je la connais mieux que toi.
Elle était juste timide à ce moment-là. Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
Elle avait besoin de quelqu'un pour le lui dire.
La Qiao Fei que je connais n'est pas comme cela.
Je ne suis pas sûr si c'est son incertitude lorsqu'il s'agit des relations qui t'a donné cette impression.
Elle est pas le genre de personne qui ne sait pas ce qu'elle veut.
La connais-tu vraiment bien ?
Je l'aime vraiment.
Pour elle, l'aimer n'est pas le plus important. L'argent l'est.
Grand frère, si tu as aimé Qiao Fei dans le passé,
tu devrais au moins avoir avoir un certain respect envers elle.
Je ne la respecte pas ? Mets-toi à ma place et réfléchis-y.
Ta petite amie s'est enfuie avec de l'argent derrière ton dos.
Plusieurs années plus tard, tu découvres qu'elle a fini avec ton jeune frère.
La respecterais-tu toujours ?
Tu es gâté par la famille.
Qiao Fei n'est pas comme toi. Elle a une vie dure.
Parce qu'elle veut prouver qu'elle est meilleure que ceux qui dépendent de leurs parents et de leurs relations,
tu ne seras jamais capable d'imaginer ce qu'elle est capable de faire.
Une chose que je reconnais. Elle est plus forte que quiconque.
La force ? La force.
Pour le dire gentiment, la force signifie
forte, courageuse et flexible. Mais si ce n'est pas dit gentiment,
Ce qu'il faut faire n'a pas d'importance.
Elle fera tout ce qu'elle peut pour atteindre son but.
Elle était impliquée avec moi d'une part, mais d'autre part était proche de toi.
C'est ce qu'on appelle la force.
Fei Fei !
Fei Fei, ouvre la porte, Fei Fei !
Jia Ming ?
Si tu veux rompre avec lui, assure-toi de lui donner une bonne raison.
Ne le blesse pas à un point où il se retrouvera dans de la misère.
Nous ne sortons pas ensemble, Professeur.
Beaucoup de gens l'ont vu proclamer son amour pour toi.
Je n'interférerai pas. Parle-lui toi-même.
Jia Ming.
Jia Ming, arrête de me faire peur.
Me trouves-tu effrayant, c'est pour cela que tu restes loin de moi ?
Je suis une personne indésirable.
Peux-tu te lever ? Tes patients ont besoin de toi.
Dépêche-toi d'aller travailler.
Et toi ? Tu es aussi ma patiente.
Je ne suis pas encore prête pour avoir une relation.
Tu me manques tellement.
Qui est Qiao Fei ?
Ne pouvez-vous pas venir après les cours ?
Soyez plus compréhensive s'il vous plaît professeur. C'est une livraison express. Si je suis en retard, ma paie en sera réduite.
- Signez-le moi s'il vous plaît. - Wow !
Attends. Les as-tu vus ?
Wow. Ils ont été tous offerts par ce garçon qui se prénomme Gao ?
Je ne peux pas. La dernière fois, il m'a donné un collier.
Je ne l'ai pas pris et il l'a juste jeté.
Donc j'ai pensé garder les cadeaux et ensuite les lui retourner tous en même temps.
Si j'étais toi, j'aurais cédé.
Pourquoi n'ai-je jamais rencontré ce genre d'hommes ? Je te le dis.
Le sac à main que tu m'as montré est très luxueux. Tu devrais ne pas le rendre et le garder.
Non.
Et si tu appelais la police ? Tu ne peux pas laisser cela durer.
Je pense que je devrais tenir le coup un peu plus longtemps. Il retourne bientôt à Shanghai.
À partir du moment où nous ne nous rencontrerons plus, je pense que cela ira mieux.
Ne vas-tu pas à Shanghai ? Ne vas-tu pas faire ton stage là-bas ?
Je ne sais pas si je peux continuer à aller à l'école.
Que devrais-tu faire alors ?
Qiao Fei ! Si tu n'ouvres pas, je détruirai la porte !
Fei Fei, qu'y a-t-il ?
Gao Jia Ming est venu me chercher.
Il est encore venu te voir ? S'il revient, nous le battrons.
Il est allé à l'institut pour te voir ?
Tu devrais le dire à ton superviseur afin qu'il ne le laisse pas entrer dans le bâtiment.
C'est le grand frère de Cheng Jia Yang.
Impossible ? Ce genre de coïncidence existe ?
Mais cela concorde.
Je me demandais pourquoi ils se ressemblaient.
Pourquoi tous les garçons que tu aimes appartiennent à la catégorie des "abrutis" ?
Bien, bien. Ne me critique pas. Aide-moi à trouver une solution.
Il y a un moyen mais tu n'es peut-être pas capable de le faire.
Qu'est-ce ?
Quoi qu'il arrive, tu ne peux plus répondre à Gao Jia Ming.
Même s'il est malade, s'il devient débauché ou s'il meurt, cela n'a rien à voir avec toi. Peux-tu le faire ?
Je ne veux pas le blesser.
Alors il n'y a rien que je puisse faire. Tu devrais te blesser alors.
Je sais juste qu'il est inutile de te parler de cela. Tu peux t'en aller maintenant.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Que devrais-je faire ? Je l'ai tellement utilisé qu'il est tout usé maintenant. Comment vais-je le lui rendre ?
Allô ?
Je pensais que tu avais tes principes et que tu ne dépenserais pas mon argent.
Je n'ai pas d'argent. Ne puis-je pas t'emprunter de l'argent ?
De plus, ce n'est pas comme si je n'allais pas te le rembourser. Dès que j'aurai l'argent, je te le virerai sur ton compte.
- Te sens-tu mal à cause de l'argent ? - Pas du tout. Dépense-le sur n'importe quoi et achète tout ce que tu veux.
Donnez cela au Dr. Gao.
Bien. Oui.
Dors encore, repose-toi encore.
- Quelqu'un veut que je vous donne ceci. - Pour moi ?
- Merci. - De rien.
Vous pouvez y aller.
Cet argent est le montant en espèces de toutes les choses que tu avais achetées pour Qiao Fei à l'époque.
Elle m'a demandé de te le donner mais comme je suis occupée au travail, je n'ai pas été capable de te le rendre.
Je te rends tout maintenant. Ne dérange plus Qiao Fei à cause de l'argent.
Infirmière ! Infirmière ! Où est cette femme ?
Aucune idée.
Hé, est-ce toi ?
Quoi ?
Wu Jia Yi ?
Comment as-tu su que c'était moi ?
Tu es vraiment une actrice mais regarde ton QI.
Qui est couvert comme toi par cette chaleur ?
Bien maintenant que tu sais, prends ton argent et pars.
Dis à Qiao Fei que je n'ai pas l'intention de reprendre ce que je lui ai donné.
Non, prends-le.
Pour te dire honnêtement,
au départ, Fei Fei m'a demandé de te rendre ces choses.
Mais j'ai perdu ton nom et ton adresse
et plus important encore, je pensais que les objets que tu lui as donnés
étaient plutôt utiles en réalité. Alors je les ai gardés pour elle.
Mais qui aurait su que tu étais celui qui les lui donnais. Si je savais su que c'était toi, je ne les aurais pas gardés.
De toute façon, la raison pour laquelle je te raconte cela, c'est parce que je ne veux pas tu te méprennes sur Fei Fei.
Fei Fei n'est pas une personne cupide.
Peu m'importe qu'elle ait accepté ou non mes cadeaux
mais ce n'est pas toi qui a pris 100 000 ¥ à ma famille.
Quoi 100 000 ¥ ? Comment est-ce possible ?
Alors c'est elle.
C'est encore plus impossible.
Demande-lui toi-même si elle l'a pris ou non. J'étais en Suisse à ce moment-là.
J'ai demandé à ma famille de prendre soin d'elle. L'oncle Jin Bao a dit que la santé de la mère de Qiao Fei s'est détériorée
alors ma mère lui a donné 100 000 ¥ en trois mensualités.
Ensuite, elle m'a écrit une lettre de rupture et a disparu.
Mais tout ceci n'est pas significatif ou important,
elle peut encore apparaître devant moi, je suis toujours heureux pour cela.
Bien, si cet argent n'est pas important alors je vais...
Je garderai cet argent. Passe le bonjour à Qiao Fei. J'irai la voir un jour.
Hé, peux-tu arrêter de la déranger ? Elle ne te verra pas.
Je la dérangerai donc que feras-tu ? Tu es si loyale.
Mais la connais-tu vraiment ? Pour moi, c'est quelqu'un qui joue avec les sentiments des autres.
Jouer avec les sentiments des autres est possible avec une personne, es-tu une personne ?
Fais attention à ce que tu dis.
Si ce n'était pas à cause de ce qui s'est passé...
Arrête ! Ne mentionne plus notre passé s'il te plaît. Je considère avoir été mordue par un chien enragé quand cela est arrivé.
Aujourd'hui, je suis ici à cause de Fei Fei.
Tu es vraiment persistante mais la connais-tu vraiment ?
Si elle te traite vraiment comme une bonne amie, pourquoi s'est-elle enfuie après avoir pris 100 000 ¥ ?
Pour ta gouverne, ce qui s'est passé entre elle et moi par le passé,
la raison pour laquelle nous avons rompu, tu n'as entendu que sa version de l'histoire.
Ne penses-tu pas que c'est injuste envers moi ?
Ce qui est arrivé entre nous n'est pas aussi simple.
Sinon nous ne serions toujours pas empêtrés jusqu'à présent.
Je veux juste trouver une opportunité de lui parler en personne pour mettre les choses au clair.
Tu veux juste mettre les choses au clair avec elle ?
C'est exact. Je veux juste atteindre une conclusion.
Qiao Fei n'est pas là aujourd'hui ?
Elle a demandé un jour de congé.
Penses-tu qu'elle sera là pour le test demain ?
Je ne sais pas. Ce qui est arrivé hier circule...
Jia Yang.
Puisque vous avez déjà pris votre décision, je ne vous forcerai pas à rester.
Mais puisque vous quittez aujourd'hui, je dois déduire le montant de l'amende.
En cours, placez les billets je vous prie
dans le compartiment à billets.
Transaction terminée.
Maman, je viens de te transférer 2 000 ¥, souviens-toi de le vérifier.
Oui, je vérifierai.
Es-tu occupée ? N'es-tu pas à la maison ?
Je cueille les raisins dans une ferme. Je m'amuse.
Bien alors amuse-toi. Fais attention. Prends soin de toi.
Oui, je vais aller m'amuser maintenant. Je te parlerai plus tard.
C'est tout. Dès que j'aurais du temps libre, je vérifierai.
Le membre de la famille du numéro 4 est-il là ?
Allô ?
[CV de Qiao Fei]
Bonjour. La ligne que vous essayez de joindre est occupée.
Attendez et rappelez s'il vous plaît. Nous sommes désolés...
Présidente Zhang, Zhou Nan est sur la couverture du numéro récent du Magazine Business.
Dans l'interview, il a mentionné la réception.
Il a dit que son entreprise a de proches relations commerciales avec vous.
Il invente des choses.
Cet homme est brave pour dire de tels mensonges.
Comment mon entreprise en Chine peut-elle être liée à son entreprise vinicole de vin rouge en Suisse ?
L'interview comporte une photo de vous.
Voulez-vous que je les appelle ?
Ce ne sera pas nécessaire. Vous pouvez partir maintenant.
Bien.
Zhou Nan... C'est moi, Zhang Qiao Chu.
Comment vas-tu ? La préparation du mariage avance sans accroc ?
Grâce à vous, le mariage est la semaine prochaine.
Si vous pouviez venir, ce serait formidable.
Je suis trop occupée alors je ne pourrai pas y aller. Que dites-vous de cela ?
Je vous donnerai en avance à Xiao Xua et vous ma bénédiction.
J'ai vu votre photo dans le magazine Business aujourd'hui.
Merci, Présidente Zhang. À ce moment-là, j'ai dit à ces journalistes
que j'avais hâte de travailler avec vous
mais ils ont déformé mes mots.
Vous savez très bien que je ne fais des affaires que dans le pays.
Comment pourrais-je faire du vin avec vous en Suisse ? Nous ne pouvons pas travailler ensemble.
De plus, quiconque travaille avec moi sait
qu'à cause du poste de mon mari, ce ne serait pas utile.
Mais pour éviter des rumeurs, même les affaires possibles sont annulées.
Et ne pensez même pas à ces règles tacites et ces accords sous la table.
De plus, je suis dans ce business depuis tellement d'années,
je ne gagne qu'à peine
ma vie. Si vous entriez en relation avec moi,
j'ai peur que les gens finissent par vous traiter comme ils me traitent moi.
Ils vous éviteront à tout prix.
Présidente Zhang, regardez comment vous l'avez déclaré.
[Le Groupe Mei Hua et l'Entreprise vinicole Xua Xiao joignent leurs forces Travailler ensemble pour pénétrer le marché mondial]
Zhou Nan, j'aimerais connaître toutes les jeunes filles que vous avez invité à la réception...
D'où venaient-elles ?
Si vous le demandez ainsi, je me sens embarrassé.
Je viens de créer une plateforme.
Pour une VIP comme vous, j'ai personnellement fait l'invitation.
Mon assistant s'est chargé du reste.
Quant à ceux qui étaient invités, je n'en suis pas sûr.
Mais ne vous inquiétez pas. Pour les filles qui ont participé à cet événement,
leur objectif est clair, elles ne causeront aucun problème.
Bien alors c'est tout pour le moment.
Jin Bao est-il ici ?
Présidente Zhang, il est parti s'occuper de quelque chose.
Alors pouvez-vous venir une minute ?
Pouvez-vous s'il vous plaît regarder les jeunes femmes qui étaient présentes à la réception ?
Je veux savoir d'où elles viennent et quel est leur statut.
Xiao Hua !
Es-tu prête ?
Je ne me sens pas très bien. Dois-je vraiment y aller ?
Endure-le même si tu ne te sens pas bien. Mes trois tantes t'attendent pour jouer au Mahjong.
Ne leurs donne pas l'impression que tu n'as aucune manière.
Mais je ne me sens vraiment pas bien.
J'ai une légère fièvre.
Pourquoi as-tu toujours autant de problèmes ?
Ne peux-tu pas m'aider juste cette fois ? Va te maquiller.
Attends.
À partir d'aujourd'hui, nous devons vivre dans la même chambre. Devant les anciens, nous ne pouvons pas
continuer à faire cela.
Pourquoi l'argent n'est-il pas encore là ? N'a-t-il pas dit que c'était aujourd'hui ?
Xiao Hua, qu'a ton père ?
Pourquoi cela prend-il si longtemps pour transférer de l'argent ?
Ne t'inquiète pas. Peut-être qu'il y a eu un retard de la part de la banque.
Si mon père a dit que l'argent serait transféré aujourd'hui alors il le sera.
Maman, pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
Pourquoi es-tu partie cueillir des raisins pour quelqu'un ?
Me caches-tu quelque chose ?
Bien, va te reposer. Passe-moi un coup de fil si tu as besoin de quoi que ce soit.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je pensais juste que c'était étrange que ma mère soit sortie toute la journée d'hier et qu'elle n'ait pas pris son téléphone avec elle.
Elle doit juste l'avoir oublié. Tu y réfléchis trop.
Allons-y. Allons-y. Je t'emmène manger. N'as-tu pas un test demain ? Je t'invite pour te porter chance.
Ma mère sait que je m'inquiète pour elle alors elle prend son téléphone partout avec elle.
Je te dis que tu y réfléchis trop. Vas-tu sauter dans un avion pour aller la voir maintenant ?
Sortons manger. Nous mangerons d'abord et ensuite tu pourras y repenser après. Allons-y, allons, allons.
Sais-tu quelle heure il est ? La banque est fermée pour la journée.
Ton père essaie-t-il de jouer avec mes nerfs ?
Ce ne devrait pas être le cas. Sa grande entreprise ne se soucierait pas du peu d'argent que j'ai.
Mais quand il en vient aux affaires, tu dois être digne de confiance. Le comprends-tu ou non ?
Mais ma femme est très jolie.
Oublions cela. Je tolérerai le comportement de ton père grâce à toi.
Oh oui. Ma tante aime vraiment te voir dans un qipao. (le qipao est une robe traditionnelle chinoise)
Je demanderai à Dong Dong de t'en confectionner une.
M'épouses-tu juste pour pouvoir m'insulter ?
Ne crois pas que je ne sais pas ce qui se passe entre Dong Dong et toi.
Regarde-toi. Tu y réfléchis trop.
Regarde à quel point notre apparence est compatible.
Je suis beau, tu es belle.
Tu te tiens debout à côté de moi,
j'ai l'impression de ressembler d'avantage à un gentleman.
Je pense que tu te trompes.
Notre mariage ne t'a donné aucun avantage.
La chose la plus importante, ce n'est pas le genre de femme avec qui tu te maries.
Ce qui est important, c''est que... Peu importe le genre de femme à côté de toi,
elles ressemblent à une femme d'un Parvenu (ce qui signifie sans classe)
Que fais-tu ?
Pour mettre l'ambiance ma femme. Sais-tu que
ton regard quand tu es choquée est très séduisant.
C'est une chose à laquelle une autre femme comme Dong Dong ne pourra jamais se comparer.
Ne sois pas jalouse. Il n'y a vraiment rien entre nous. Ce n'est qu'un spectacle.
Joue le jeu, voilà.
Elles ne représentent rien pour moi. Il n'y a que toi qui aies une place dans mon cœur.
Tu es la plus importante.
Va te maquiller maintenant.
- Jettes-y un œil, que veux-tu manger ? - Je n'ai pas faim, tu peux commander.
Même si tu n'as pas faim, regarde quand même. C'est l'heure de manger.
Fei Fei, il y a certaines choses que tu dois affronter bravement.
Tu ne peux pas continuer à fuir.
- Wu Jia Yi ! - Fei Fei !
Tu ne peux pas continuer à fuir ce problème. Tu dois le résoudre.
Donne-lui une chance.
Ayez une bonne conversation.
Je m'excuse pour notre rencontre malheureuse la dernière fois.
Je n'ai rien à te dire.
Tu me dois un dénouement en face à face.
Tu es quelqu'un que j'aimais, c'est certain.
Tu ne souhaites pas que je reste aveugle jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?
Jia Ming, je suis désolée.
J'étais immature à cette époque.
J'ai uniquement pensé à m'enfuir alors j'ai choisi la pire solution.
Quelle plaisanterie. Quelle grosse plaisanterie.
Je pensais que nous étions parfaits et compréhensifs l'un envers l'autre
mais tu continuais de fuir. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je sais que dire ceci maintenant donne l'impression que je ne fais qu'inventer des excuses.
Mais je ne t'aime pas.
Alors n'est-ce que moi qui me berce de douces illusions ?
J'ai toujours pensé que je pouvais te donner tout ce que tu voulais.
Pour la maladie de ta mère, j'ai changé de spécialisation pour la neurochirurgie et je suis parti étudier à l'étranger en Suisse.
Il semblerait que mon choix était mauvais parce qu'il n'a fait que te léser.
Pouvons-nous arrêter de parler du passé ?
Tout est de ma faute.
Si j'avais pu être un peu plus décisive, un peu plus ferme,
si je ne m'étais pas inquiétée de te blesser alors les choses n'auraient pas pris cette tournure.
La seule chose qui m'a blessé
n'est pas la rupture. C'est qu'il te manquait de l'argent mais que tu ne me l'as pas dit.
Mais le fait que tu sois allée derrière mon dos pour profiter de ma mère adoptive.
C'était dégoûtant et cela m'a vraiment ouvert les yeux sur ta personne.
- Je n'expliquerai pas quelque chose que je n'ai jamais fait. - N'essaie pas de fuir.
Nous sommes tous les deux dans la même ville maintenant. Même si tu voulais te cacher de moi, ce ne serait pas facile.
Je suis venu ici pour découvrir ce qui est exactement arrivé par le passé.
- Je pense qu'il n'y a rien d'autre qui ait besoin d'être dit. - Si...
Si je ne t'avais pas avoué mes sentiments en public, si je ne t'avais pas donné du fil à retordre
et si je n'avais pas changé de spécialisation pour toi, les choses se seraient-elles terminées autrement ?
Pouvons-nous arrêter de parler du passé ? Il n'y aucune raison de continuer cette discussion.
Tu as raison, il n'y a aucune raison de continuer cette discussion.
J'ai juste cette vieille habitude. Je veux partir à la poursuite de tout en donnant mon maximum.
Et je finis par apparaître comme un homme à la recherche du succès.
Tu sembles aimer les gens comme mon frère que tout le monde pense être le fils véritable de la famille Cheng.
C'est comme s'il recevait tout juste parce qu'il semble être insensible aux choses auxquelles les personnes ordinaires tiennent.
Si tu penses que te moquer de moi te fera te sentir mieux
alors fais comme il te plaira.
Qiao Fei, je suis désolé. Je regrette tellement ce que je te dis à chaque fois.
Mais quand je te vois, je te parle toujours dans un langage si insupportable.
Vraiment, je... je ne veux vraiment pas que cela continue. Arrête de m'éviter.
Nous ne sommes plus les mêmes personnes qu'avant. Peu importe à quel point tu me détestes maintenant,
nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
Suspectes-tu quelque chose ? Tu ne crois pas que je sois sincère ?
Bien. Ce n'est pas amusant de manger ainsi. Laisse-moi te raccompagner chez toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Allô, le numéro que vous avez appelé est actuellement indisponible.
S'il vous plaît réessayez plus tard. Désolée...
Bonjour Monsieur. Voulez-vous acheter ou louer une maison ?
- Louer. - Quel genre de maison voulez-vous louer ?
N'importe quel genre conviendra. Le plus important, c'est que ce doit être dans l'immeuble numéro 3 de l'immeuble d'à côté.
Tant que c'est dans cet immeuble, je peux payer une commission supplémentaire.
Si c'est au premier étage, je paierai le double.
Monsieur, attendez s'il vous plaît.
Je suis désolé Monsieur mais nous n'avons pas de maison qui remplissent vos critères en ce moment.
Que dites-vous de me laisser vos coordonnées ? Je vous contacterai dès que j'aurai d'autres nouvelles.
- Quelle coïncidence. - Pourquoi es-tu ici ?
Je vis ici. Vis-tu aussi ici ?
C'est la condition actuelle de la maison.
Si vous louez à long terme, je paierai les charges de copropriété.
Vous serez alors responsable des factures de service.
- Je louerai à long terme. Signons le contrat. - Non, tu ne peux pas vivre ici.
C'est tellement dommage. Nous avons déjà pris notre décision. N'est-ce pas ?
Jeune femme, ne vous mêlez pas de mes affaires.
Cette maison n'est pas la vôtre.
- N'êtes-vous pas d'accord ? - Vas-tu au travail ? Je te dépose.
Pas besoin.
- Attendez-moi pour signer le contrat. - D'accord.
- Est-ce le taxi que Mlle. Qiao a réservé ? - Oui.
- Bouger un arbre le fait mourir. Bouger une personne, cette personne vit. Rentre. - Hé ! Non ! Tu...
Pourquoi es-tu ici ?
Chauffeur, commencer à conduire. Nous n'avons qu'une scène de ménage.
Chauffeur, j'ai appelé pour ce taxi. Ne l'écoutez pas.
Je ne peux pas sortir de ce taxi.
Si tu veux perdre ton temps, nous pouvons.
Vous y allez ou non ? Ne me faites pas perdre mon temps.
Allons-y.
Ne sois pas si mesquine. Qu'y a-t-il de si mal à partager un taxi ?
Pourquoi devais-tu déménager à côté de chez moi ?
Quand arrêteras-tu de t'accrocher à moi ?
Sois responsable de ce que tu as dit. N'avons-nous pas fait la paix hier ?
Ce qui est arrivé par le passé est désormais passé
alors j'ai le droit de choisir de recommencer à nouveau.
J'avais l'habitude de me sentir coupable envers toi mais maintenant tout ce que je ressens, c'est de l'irritation.
Tu es irritée avec moi et tu n'aimes que le noble Cheng Jia Yang.
Crois-tu qu'il te traite sincèrement ?
Il n'a que l'habitude de traiter les gens bien.
Il aime quiconque a la pire situation.
Sinon pourquoi aurait-il aimé en secret Wen Xiao Hua pendant autant d'années ?
Arrête de parler. Notre relation n'est ce pas ce que tu penses qu'elle est.
C'est formidable alors.
Il est sur le point d'être envoyé en mission. L'autre jour, quand je vous ai vu agir si amoureusement,
j'ai vraiment senti que cela serait dur à résoudre.
- Il va être envoyé en mission ? - Tu ne le savais pas ?
Il sera envoyé en mission 3 ou 5 ans, il sera promu et ensuite il trouvera une femme étrangère à qui se marier et avec qui avoir des enfants.
Même moi je sais cela.
Je sais. Il deviendra éventuellement un diplomate.
Suis-je devenu le méchant qui vous a séparés ?
Qiao Fei viendra-t-elle aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Oh. Ne vas-tu pas superviser l'examen ?
Je n'irai pas. J'ai une réunion cet après-midi.
L'examen est sur le point de commencer. Pourquoi n'es-tu pas encore ici ?
Je passe te chercher maintenant.
Pas besoin. Je suis venu avec elle.
Il semblerait que tu sois trop lent encore une fois.
Qiao Fei, dépêche-toi d'aller à l'examen.
Bonne chance Qiao Fei !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫